i

1 Vote

Tutto è adesso

Nel freddo della notte
appendo sogni al cuore
dimentico passi lontani
tra ere di ghiaccio

Un soffio di magia
avvolge questo attimo
e con uno sguardo
seguo le stelle

Figlie e sorelle
di nuova speranza
inebriano la mia anima
perchè tutto è adesso

21.04.2011 Poetyca

Everything is now

In the cold of the night
dreams hang in the heart
I forget steps away
between ice ages

A breath of magic
surrounds this moment
and with a look
I follow the stars

Daughters and sisters
of new hope
inebriating my soul
because everything is now

Illusioni
Noi siamo realmente resposabili riguardo l’avere alcune idee,
il colorarle con tutte quelle possibilità che non sono realistiche,
questo non è un sogno – quando tu sogni lo sai ma questa è fuga
dal momento presente o seguire un’idea su un meraviglioso futuro
o tornare indietro al nostro passato così tanto bello.
L’illusione è il gestire alcune idee da manipolare e
spostare in una forma da renderle belle per noi.
Quando noi siamo capaci di accogliere la realtà così
come essa è- qui ed ora – non è allora necessario regalare
così tanta energia alle illusioni o alle aspettative,
esse sono un volo senza paracadute ed è vero che cadere,
quando le nostre illusioni vengono deluse è come avere
un impatto, uno scontro non è così meraviglioso
come era la nostra illusione.
20.04.2011 Poetyca
Illusions
We are really held responsible about having some ideas,
color with all the possibilities that are not realistic,
this is not a dream – when you dream you know but this is
to escape from the present moment or to follow an idea or
a wonderful future go back to our past as well as beautiful.
The illusion is the handle to handle and move some of the ideas
in a form to make it beautiful for us. When we are able to accept
reality as it is-here and now – then it is not necessary to give
so much energy to illusions or expectations, they are a flight
without a parachute drop and it is true that, when our illusions
are disappointed and how to make an impact with a clash is not
as wonderful as was our illusion.

 

i

Rate This

Anche domani

La memoria stringe
il tempo andato
come tempio
da non profanare
dove tra note
di questa brezza serale
sarà solo la voce roca
di queste canzoni
a dipingere battiti e voli
sul cuore del tempo
sarà ingannevole laccio
di illusioni di vetro
fragile riflesso
che increspa
le acque del lago
perchè io vorrei solo…
che tutto ricominciasse
a respirare anche domani

18.04.2011 Poetyca

Tomorrow again

The memory holds
the time left
as a temple
do not desecrate
where between notes
of this evening breeze
will be only a hoarse voice
of these songs
to paint bearts and fligths
on the heart of time
will be deceptive lace
of Illusions of of glass
frail reflection
that ripples
the lake waters
because I would just like …
that everything starts again
to breathe in also tomorrow

18.04.2011 Poetyca  

 Mañana Tambien

La memoria tiene
el paso del tiempo
como un templo
sin profanar
donde entre notas
en esta brisa de la tarde
sera solo una voz ronca
de esta canciones
a pintar latidos y vuelos
en el corazon de tiempo
las torceduras inducen al error
son ilusiones de vidrio
de fragil reflejo
como ondas en el lago
porque me gustaria
que todo empezara otra vez
para respirar de nuevo mañana 

Nella quiete della notte

Un suono nella quiete
di questa notte
come carezza di cielo
che scivola in silenzio
su un battito di ciglia
ed un sogno impigliato
dove nessuno
lo va più a cercare
confuso, dimenticato
accartocciato su se stesso
riprende vita adesso

Una nostalgia lontana
come sigaretta accesa
a disegnare in anelli di fumo
tutto quello che non ha nome
indistinto percorso
da accompagnare
tra crome ed ottave
di questa musica
di languore e palpiti
antico tepore tremante
di una promessa

Qui con la luna testimone
a vergare su carta
soffi di speranza
riflessi in capriole
su gocce di brina
che scivolano
dal bicchiere
dentro un cuore seduto
a cercare ebbrezza

19.04.2011 Poetyca

In calm of the night

A sound in calm
of this night
as caress of sky
that slips silently
on a blink of an eye
and a dream caught
where nobody
it goes look for
confused, forgotten
crumpled on itself
now back to life

A distant longing
as burning cigarette
to draw in smoke rings
everything what has no name
indistinct route
to accompany
among eighth notes and eighth
of this music
languid and heartbeats
trembling old warmth
of a promise

Here a witness moonlight
verge up paper
puffs of hope
reflected in tumbling
up drops of dew
that drift
from the glass
sitting inside a heart
look for ecstasy